Лети, светлячок [litres] - Кристин Ханна

Вскоре моя мама будет со мной – правда, ей самой это пока неизвестно.

На миг я отвожу взгляд – и вот я опять на улице Светлячков. Сейчас утро. Прихрамывая, Талли бредет на кухню, где они с матерью пьют чай. Потом они вместе работают в саду, и я вижу, что к ней возвращаются силы. Теперь она обходится без кресла-коляски. И даже без трости.

Проходит время. Долгое ли?

В ее мире, возможно, дни. Недели…

Внезапно в их фруктовом саду появляется мужчина. Он разговаривает с Дороти.

Талли ставит на стол чашку и идет к нему, опасливо ступая по вскопанной земле. Держится она еще неуверенно. Она проходит мимо матери и останавливается перед мужчиной, а у того в руках…

Тапочки?..

– Дес, – говорит Талли, делает к нему шаг, и мужчина берет ее за руку.

Когда они касаются друг друга, передо мной приоткрывается их будущее: серый галечный пляж и два деревянных шезлонга у самой линии прибоя… Празднично накрытый стол, за которым собрались наши с ней родные, и высокий стул, придвинутый к столу… Старый дом с террасой у моря.

Я вижу все это, пока сердце моей лучшей подруги отбивает один-единственный удар.

В этот миг я понимаю, что с ней все будет хорошо. Жизнь у нее потечет так, как полагается. Ее ждут поражения, исполненные мечты и новые возможности, но она никогда не забудет нас – двух девушек, которые целую вечность тому назад согласились принять друг дружку и стали лучшими подругами.

Я приближаюсь к ней. Знаю, она чувствует меня. Напоследок я шепчу ей на ухо. Она слышит меня, а может, ей только кажется, будто она знает, что я сейчас ей скажу. Неважно.

Мне пора уходить.

Но Талли-и-Кейт я не брошу. Мы навсегда останемся частью друг друга. Лучшими подругами.

Впрочем, мне надо двигаться вперед, да и ей тоже.

Когда я оглядываюсь в последний раз, уже издалека, она улыбается.

Примечания

1

Имеется в виду Университет штата Вашингтон (столица штата – Сиэтл), который находится городе Пулмэн в 400 км от Сиэтла. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Песня Митча Мюррея и Питера Калландера (1974), ставшая сначала популярной в Великобритании в исполнении группы Paper Lace, а затем в США – в исполнении группы Bo Donaldson and The Heywoods; песня о Гражданской войне была воспринята как антивоенная, о Вьетнаме.

3

Арсенио Холл – американский актер, комик, вел собственное шоу с 1989 по 1994 г., завоевавшее огромную популярность. В 1994-м он внезапно исчез с экранов, и попытка вернуться через несколько лет оказалась не слишком удачной. Хотя его приглашали на разные программы в качестве гостя, полноценную телевизионную карьеру возобновить Холлу не удалось.

4

Великий пожар в Сиэтле случился в июне 1889 года.

5

Эдгар Аллан По. «Золотой жук».

6

Американская хард-рок-группа, пик популярности пришелся на первую половину 1980-х.

7

Перевод Ольги Сухановой.

8

Роман Энн Райс (1973), в 1994 году был экранизирован режиссером Нилом Джорданом.

9

Фильм режиссера Джима Шармана (1974), пародия на фильмы ужасов.

10

Популярная американская киноактриса (р. 1943).

11

Американская актриса, соведущая телешоу «Колесо Фортуны».

12

Марка универсальных чистящих средств производства Procter & Gamble.

13

То есть бриолинщики, от англ. grease, «бриолин», – молодежная субкультура, возникшая в США в конце 1950-х. В основном бриолинщиками являлись представители рабочего класса, отставные военные, музыканты и безработные.

14

Пригородный район Сиэтла.

15

Дэнни Томас (1912–1991) – американский комедийный актер, вел собственное «Шоу Дэнни Томаса», одно из самых популярных в 1950-е.

16

Башня в футуристическом стиле высотой 184 метра, символ Сиэтла.

17

Любимая (исп.).

18

Джими Хендрикс в 1968-м дал знаменитый концерт в зале «Филлмор-Ист». Зал «Авалон» в Сан-Франциско в 1960-е был местом притяжения рок-музыкантов, среди прочих концерты здесь давали Боб Дилан и Джоан Баэз.

19

Песня Джоан Баэз из ее одноименного альбома 1975 года.

20

Строка из песни «Звук тишины» Пола Саймона (1964), один из хитов дуэта Simon & Garfunkel.

21

Строка из песни Пола Саймона «50 способов покинуть любимого» (1975).

22

Барбара Уолтерс (1929–2022) – одна из самых известных ведущих новостей на американском телевидении.